出埃及記 1:3 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
和合本:以薩迦、西布倫、便雅憫、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂשכָ֥ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| זְבוּלֻ֖ן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| וּבְנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
和合本:以薩迦、西布倫、便雅憫、
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂשכָ֥ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| זְבוּלֻ֖ן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| וּבְנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |