出埃及記 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:對他的百姓說、看哪、這以色列民比我們還多、又比我們強盛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הִנֵּ֗ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַ֚ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְעָצ֖וּם | עָצוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |