出埃及記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:來罷、我們不如用巧計待他們、恐怕他們多起來、日後若遇甚麼爭戰的事、就連合我們的仇敵攻擊我們、離開這地去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֥בָה | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 快點！嘿！ |
| נִֽתְחַכְּמָ֖ה | חָכַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 有智慧地行事 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִרְבֶּ֗ה | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִקְרֶ֤אנָה | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 發生 |
| מִלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְנוֹסַ֤ף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人 |
| וְנִלְחַם־ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בָּ֖נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְעָלָ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |