出埃及記 10:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
和合本:法老就召摩西來、說、你們去事奉耶和華、只是你們的羊羣牛羣要留下、你們的婦人孩子可以和你們同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| פַרְעֹ֜ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכוּ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִבְד֣וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רַ֛ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| צֹאנְכֶ֥ם | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבְקַרְכֶ֖ם | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 牛 |
| יֻצָּ֑ג | יָצַג | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留在；留下 |
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| טַפְּכֶ֖ם | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |
| יֵלֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |