出埃及記 10:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:摩西說、你總要把祭物和燔祭牲交給我們、使我們可以祭祀耶和華我們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִּתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָדֵ֖נוּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| זְבָחִ֣ים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וְעֹל֑וֹת | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְעָשִׂ֖ינוּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |