出埃及記 10:26 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
和合本:我們的牲畜也要帶去、連一蹄也不留下、因爲我們要從其中取出來、事奉耶和華我們的神．我們未到那裏、還不知道用甚麼事奉耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִקְנֵ֜נוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家畜；牲畜 |
| יֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּ֗נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׁאֵר֙ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 剩下；存留 |
| פַּרְסָ֔ה | פַּרְסָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蹄 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| נִקַּ֔ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לַעֲבֹ֖ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַאֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֵדַ֗ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נַּעֲבֹד֙ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּאֵ֖נוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |