出埃及記 10:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ
和合本:摩西說、你說得好、我必不再見你的面了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| דִּבַּ֑רְתָּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹסִ֥ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| רְא֥וֹת | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פָּנֶֽיךָ׃ פ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |