出埃及記 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃
和合本:耶和華對摩西說、我再使一樣的災殃臨到法老和埃及、然後他必容你們離開這地．他容你們去的時候、總要催逼你們都從這地出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| נֶ֤גַע | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אָבִ֤יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֕ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְשַׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִזֶּ֑ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| כָּלָ֕ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全都，全然；徹底，盡 |
| גָּרֵ֛שׁ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 趕走，攆出；驅逐 |
| יְגָרֵ֥שׁ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִזֶּֽה׃ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |