出埃及記 11:2 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
和合本:你要傳於百姓的耳中、叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְיִשְׁאֲל֞וּ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| אִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְאִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רְעוּתָ֔הּ | רְעוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）朋友；鄰居；同伴 |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּכְלֵ֥י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |