出埃及記 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
和合本:埃及遍地必有大哀號、從前沒有這樣的、後來也必沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽיְתָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צְעָקָ֥ה | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| גְדֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּמֹ֨הוּ֙ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִהְיָ֔תָה | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְכָמֹ֖הוּ | כְּמוֹ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹסִֽף׃ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |