出埃及記 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:至於以色列中、無論是人是牲畜、連狗也不敢向他們搖舌、好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶֽחֱרַץ־ | חָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說話（反對）；說（某人或某事）不好；犬吠；低吼，咆哮 |
| כֶּ֨לֶב֙ | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| לְשֹׁנ֔וֹ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 說話（反對）；說（某人或某事）不好；犬吠；低吼，咆哮 |
| לְמֵאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֵּֽדְע֔וּן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 學習；找出；知道 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַפְלֶ֣ה | פָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分別開來 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |