出埃及記 12:11 希伯來文原文與逐字分析
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
和合本:你們喫羊羔當腰間束帶、脚上穿鞋、手中拿杖、趕緊的喫、這是耶和華的逾越節。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָכָה֮ | כָּ֫כָה | 連接詞 + 副詞 | 這樣；如此 |
| תֹּאכְל֣וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֹתוֹ֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מָתְנֵיכֶ֣ם | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 把外袍塞進腰帶 |
| חֲגֻרִ֔ים | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| נַֽעֲלֵיכֶם֙ | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 涼鞋；鞋子 |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וּמַקֶּלְכֶ֖ם | מַקֵּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 杖；棍；槌；權杖 |
| בְּיֶדְכֶ֑ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּחִפָּז֔וֹן | חִפָּזוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匆忙，急忙 |
| פֶּ֥סַח | פֶּ֫סַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |