出埃及記 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
和合本:不可剩下一點留到早晨、若留到早晨、要用火燒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹתִ֥ירוּ | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְהַנֹּתָ֥ר | יָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| מִמֶּ֛נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בָּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּשְׂרֹֽפוּ׃ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |