出埃及記 12:2 希伯來文原文與逐字分析
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
和合本:你們要以本月爲正月、爲一年之首。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֹ֧דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 起初 |
| חֳדָשִׁ֑ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| רִאשׁ֥וֹן | רִאשׁוֹן | 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְחָדְשֵׁ֖י | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 月，月份 |
| הַשָּׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |