出埃及記 12:3 希伯來文原文與逐字分析
דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃
和合本:你們吩咐以色列全會衆說、本月初十日、各人要按着父家取羊羔、一家一隻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבְּר֗וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדַ֤ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֶּעָשֹׂ֖ר | עָשׂוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| לַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְיִקְח֣וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| שֶׂ֥ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבֹ֖ת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| שֶׂ֥ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |