出埃及記 12:23 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
和合本:因爲耶和華要巡行擊殺埃及人、他看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容滅命的進你們的房屋、擊殺你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבַ֣ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִנְגֹּ֣ף | נָגַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擊打；打倒；打敗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְרָאָ֤ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּם֙ | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּשְׁק֔וֹף | מַשְׁקוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門梁 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמְּזוּזֹ֑ת | מְזוּזָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門框；門柱 |
| וּפָסַ֤ח | פָּסַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 越過；放過 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפֶּ֔תַח | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּן֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַמַּשְׁחִ֔ית | שָׁחַת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| לָבֹ֥א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּתֵּיכֶ֖ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לִנְגֹּֽף׃ | נָגַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擊打；打倒；打敗 |