出埃及記 12:22 希伯來文原文與逐字分析
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃
和合本:拿一把牛膝草、蘸盆裏的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門直到早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְקַחְתֶּ֞ם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֲגֻדַּ֣ת | אֲגֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一束，一把 |
| אֵז֗וֹב | אֵזוֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛膝草 |
| וּטְבַלְתֶּם֮ | טָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 蘸；沾染；浸 |
| בַּדָּ֣ם | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּסַּף֒ | סַף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗；盆 |
| וְהִגַּעְתֶּ֤ם | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 觸摸；碰到 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּשְׁקוֹף֙ | מַשְׁקוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門梁 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמְּזוּזֹ֔ת | מְזוּזָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門框；門柱 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדָּ֖ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּסָּ֑ף | סַף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗；盆 |
| וְאַתֶּ֗ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵצְא֛וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִפֶּֽתַח־ | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| בֵּית֖וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |