出埃及記 12:33 希伯來文原文與逐字分析
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
和合本:埃及人催促百姓、打發他們快快出離那地、因爲埃及人說、我們都要死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֶּחֱזַ֤ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְמַהֵ֖ר | מָהַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 迅速行動；趕快進行 |
| לְשַׁלְּחָ֣ם | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְר֖וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֻּלָּ֥נוּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מֵתִֽים׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |