出埃及記 12:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃
和合本:百姓就拿着沒有酵的生麵、把摶麵盆包在衣服中、扛在肩頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּצֵק֖וֹ | בָּצֵק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生麵；麵團 |
| טֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 副詞 | 之前 |
| יֶחְמָ֑ץ | חָמֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發酵 |
| מִשְׁאֲרֹתָ֛ם | מִשְׁאֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 揉麵盆 |
| צְרֻרֹ֥ת | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 包起來；包裹 |
| בְּשִׂמְלֹתָ֖ם | שִׂמְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 斗篷；外衣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁכְמָֽם׃ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肩膀 |