出埃及記 12:35 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃
和合本:以色列人照着摩西的話行、向埃及人要金器銀器、和衣裳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עָשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כֶ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּכְלֵ֥י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּשְׂמָלֹֽת׃ | שִׂמְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 斗篷；外衣 |