出埃及記 12:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃
和合本:以色列人從蘭塞起行、往疎割去．除了婦人孩子、步行的男人約有六十萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְע֧וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵרַעְמְסֵ֖ס | רַֽעַמְסֵס | 介系詞 + 專有名詞 | 蘭塞 |
| סֻכֹּ֑תָה | סֻכּוֹת | 專有名詞 + 方向 he | 疏割 |
| כְּשֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֨וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֧לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| רַגְלִ֛י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| הַגְּבָרִ֖ים | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| לְבַ֥ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִטָּֽף׃ | טַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |