出埃及記 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
和合本:若是一家的人太少、喫不了一隻羊羔、本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻、你們豫備羊羔、要按着人數和飯量計算。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִמְעַ֣ט | מָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變少；減少 |
| הַבַּיִת֮ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| מִהְיֹ֣ת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| מִשֶּׂה֒ | שֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| וְלָקַ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּשְׁכֵנ֛וֹ | שָׁכֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| הַקָּרֹ֥ב | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית֖וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| בְּמִכְסַ֣ת | מִכְסָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 份額；比例 |
| נְפָשֹׁ֑ת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| אָכְל֔וֹ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 食物，食品；糧食 |
| תָּכֹ֖סּוּ | כָּסַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 計算；估算 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשֶּֽׂה׃ | שֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |