出埃及記 12:45 希伯來文原文與逐字分析

תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃

和合本:寄居的、和雇工人、都不可喫。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
תּוֹשָׁ֥ב	תּוֹשָׁב	普通名詞陽性單數獨立形	寄居者，旅居者
וְשָׂכִ֖יר	שָׂכִיר	連接詞 + 形容詞陽性單數獨立形	雇工
לֹא־	לֹא	否定質詞	不；沒有；非
יֹ֥אכַל־	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	吃
בּֽוֹ׃	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…裡；藉著；用