出埃及記 12:46 希伯來文原文與逐字分析
בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃
和合本:應當在一個房子裏喫、不可把一點肉從房子裏帶到外頭去．羊羔的骨頭、一根也不可折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּבַ֤יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יֵאָכֵ֔ל | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹצִ֧יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| ח֑וּצָה | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| וְעֶ֖צֶם | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨頭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁבְּרוּ־ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |