出埃及記 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
和合本:各家要取點血、塗在喫羊羔的房屋左右的門框上、和門楣上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָֽקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדָּ֔ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וְנָֽתְנ֛וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמְּזוּזֹ֖ת | מְזוּזָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門框；門柱 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּשְׁק֑וֹף | מַשְׁקוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門梁 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּ֣תִּ֔ים | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹאכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |