出埃及記 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
和合本:當夜要喫羊羔的肉、用火烤了、與無酵餅和苦菜同喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָכְל֥וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| בַּלַּ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| צְלִי־ | צָלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烤過的 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּמַצּ֔וֹת | מַצָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְרֹרִ֖ים | מָרֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 苦菜 |
| יֹאכְלֻֽהוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |