出埃及記 13:10 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס
和合本:所以你每年要按着日期守這例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁמַרְתָּ֛ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֻקָּ֥ה | חֻקָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְמוֹעֲדָ֑הּ | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指定的時間 |
| מִיָּמִ֖ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年復一年；每一年；每年 |
| יָמִֽימָה׃ ס | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 年復一年；每一年；每年 |