出埃及記 13:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
和合本:這要在你手上作記號、在你額上作記念、使耶和華的律法常在你口中、因爲耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֨ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְא֜וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדְךָ֗ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וּלְזִכָּרוֹן֙ | זִכָּרוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 提醒人的事物；引起回憶的事物 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 額頭 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תּוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּפִ֑יךָ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּיָ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |
| חֲזָקָ֔ה | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| הוֹצִֽאֲךָ֥ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| יְהֹוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |