出埃及記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
和合本:亞筆月間的這日、是你們出來的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| יֹצְאִ֑ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְּחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| הָאָבִֽיב׃ | אָבִיב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞筆月 |