出埃及記 14:10 希伯來文原文與逐字分析
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:法老臨近的時候、以色列人舉目看見埃及人趕來、就甚懼怕、向耶和華哀求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפַרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 法老 |
| הִקְרִ֑יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| וַיִּשְׂאוּ֩ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 向上看；仰望 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינֵיהֶ֜ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִצְרַ֣יִם ׀ | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| נֹסֵ֣עַ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 前進；游動 |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| וַיִּֽירְאוּ֙ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיִּצְעֲק֥וּ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |