出埃及記 14:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
和合本:埃及人追趕他們．法老一切的馬匹、車輛、馬兵、與軍兵、就在海邊上靠近比哈希錄對着巴力洗分、在他們安營的地方追上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְדְּפ֨וּ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| וַיַּשִּׂ֤יגוּ | נָשַׂג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追上；趕上 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| חֹנִ֣ים | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סוּס֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬 |
| רֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וּפָרָשָׁ֖יו | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |
| וְחֵיל֑וֹ | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּי֙ | פִּי הַחִירֹת | 專有名詞 | 比‧哈希錄 |
| הַֽחִירֹ֔ת | פִּי הַחִירֹת | 專有名詞 | 比‧哈希錄 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּ֥עַל | בַּ֫עַל צְפוֹן | 專有名詞 | Baal-zephon |
| צְפֹֽן׃ | בַּ֫עַל צְפוֹן | 專有名詞 | Baal-zephon |