出埃及記 14:17 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
和合本:我要使埃及人的心剛硬、他們就跟着下去、我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מְחַזֵּק֙ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使（心）剛硬 > 使……頑固 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| וְיָבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| וְאִכָּבְדָ֤ה | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| בְּפַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵיל֔וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| בְּרִכְבּ֖וֹ | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |
| וּבְפָרָשָֽׁיו׃ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |