出埃及記 14:18 希伯來文原文與逐字分析
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
和合本:我在法老、和他的車輛、馬兵上、得榮耀的時候、埃及人就知道我是耶和華了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָדְע֥וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּהִכָּבְדִ֣י | כָּבֵד | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| בְּפַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| בְּרִכְבּ֖וֹ | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |
| וּבְפָרָשָֽׁיו׃ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬兵，騎兵 |