出埃及記 14:2 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃
和合本:你吩咐以色列人轉回、安營在比哈希錄前、密奪和海的中間、對着巴力洗分靠近海邊安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֵּר֮ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְיָשֻׁ֗בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וְיַחֲנוּ֙ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פִּ֣י | פִּי הַחִירֹת | 專有名詞 | 比‧哈希錄 |
| הַחִירֹ֔ת | פִּי הַחִירֹת | 專有名詞 | 比‧哈希錄 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| מִגְדֹּ֖ל | מִגְדֹּל | 專有名詞 | 密奪 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּ֣עַל | בַּ֫עַל צְפוֹן | 專有名詞 | Baal-zephon |
| צְפֹ֔ן | בַּ֫עַל צְפוֹן | 專有名詞 | Baal-zephon |
| נִכְח֥וֹ | נֵכַח | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正前方 |
| תַחֲנ֖וּ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營；安營，扎營；定居 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |