出埃及記 14:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
和合本:以色列人下海中走乾地、水在他們的左右作了牆垣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֧אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בַּיַּבָּשָׁ֑ה | יַבָּשָׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |
| וְהַמַּ֤יִם | מַי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹמָ֔ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁 |
| מִֽימִינָ֖ם | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 右，右邊 |
| וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ | שְׂמֹאל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 左邊；左 |