出埃及記 14:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
和合本:摩西向海伸杖、耶和華便用大東風、使海水一夜退去、水便分開、海就成了乾地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展（身體部位） |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדוֹ֮ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּם֒ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַיּ֣וֹלֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| יְהוָ֣ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠יָּם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בְּר֨וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| קָדִ֤ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| עַזָּה֙ | עַז | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלַּ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לֶחָרָבָ֑ה | חָֽרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 旱地，乾地，陸地 |
| וַיִּבָּקְע֖וּ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |