出埃及記 14:24 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃
和合本:到了晨更的時候、耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看、使埃及的軍兵混亂了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאַשְׁמֹ֣רֶת | אַשְׁמוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （夜裡的）更次；夜更 |
| הַבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיַּשְׁקֵ֤ף | שָׁקַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯視，往下看 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| בְּעַמּ֥וּד | עַמּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 柱子 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְעָנָ֑ן | עָנָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַיָּ֕הָם | הָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 陷入恐慌；潰敗 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחֲנֵ֥ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |