出埃及記 14:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פ
和合本:又使他們的車輪脫落、難以行走、以致埃及人說、我們從以色列人面前逃跑罷、因耶和華爲他們攻擊我們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֗סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹפַ֣ן | אוֹפָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輪子，碌 |
| מַרְכְּבֹתָ֔יו | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 駕車；趕車 |
| בִּכְבֵדֻ֑ת | כְּבֵדֻת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沉重；困難 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אָנ֨וּסָה֙ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִלְחָ֥ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּמִצְרָֽיִם פ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |