出埃及記 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃
和合本:我要使法老的心剛硬、他要追趕他們、我便在法老和他全軍身上得榮耀、埃及人就知道我是耶和華．於是以色列人這樣行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִזַּקְתִּ֣י | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使（心）剛硬 > 使……頑固 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פַּרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְרָדַ֣ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵיהֶם֒ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| וְאִכָּבְדָ֤ה | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| בְּפַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵיל֔וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| וְיָדְע֥וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵֽן׃ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |