出埃及記 14:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃
和合本:有人告訴埃及王說、百姓逃跑、法老和他的臣僕就向百姓變心、說、我們容以色列人去不再服事我們、這作的是甚麼事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּד֙ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָרַ֖ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַ֠יֵּהָפֵךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| לְבַ֨ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פַּרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַעֲבָדָיו֙ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֹּֽאמרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֹּ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָשִׂ֔ינוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁלַּ֥חְנוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵעָבְדֵֽנוּ׃ | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |