出埃及記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃
和合本:並帶着六百輛特選的車、和埃及所有的車、每輛都有車兵長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֗ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| רֶ֨כֶב֙ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| בָּח֔וּר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 特選的；精良的；上選的 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְשָׁלִשִׁ֖ם | שָׁלִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輜重官；軍官 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֻּלּֽוֹ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |