出埃及記 14:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃
和合本:耶和華使埃及王法老的心剛硬、他就追趕以色列人、因爲以色列人是昂然無懼的出埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַזֵּ֣ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使（心）剛硬 > 使……頑固 |
| יְהֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵ֤ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַיִּרְדֹּ֕ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יֹצְאִ֖ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְּיָ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 大膽地；公然 |
| רָמָֽה׃ | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 挑釁的；大膽的 |