出埃及記 15:18 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
和合本:耶和華必作王、直到永永遠遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִמְלֹ֖ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| לְעֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶֽד׃ | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |