出埃及記 15:17 希伯來文原文與逐字分析
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
和合本:你要將他們領進去、栽於你產業的山上．耶和華阿、就是你爲自己所造的住處．主阿、就是你手所建立的聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּבִאֵ֗מוֹ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 種植 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| נַחֲלָֽתְךָ֔ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| מָכ֧וֹן | מָכוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；場所；基地 |
| לְשִׁבְתְּךָ֛ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 定居點；住處 |
| פָּעַ֖לְתָּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִקְּדָ֕שׁ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כּוֹנְנ֥וּ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安放；建立 |
| יָדֶֽיךָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |