出埃及記 15:2 希伯來文原文與逐字分析
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
和合本:耶和華是我的力量、我的詩歌、也成了我的拯救．這是我的神、我要讚美他、是我父親的神、我要尊崇他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָזִּ֤י | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 能力，力量；大能 |
| וְזִמְרָת֙ | זִמְרָת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 力量 |
| יָ֔הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִֽישׁוּעָ֑ה | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵלִי֙ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| וְאַנְוֵ֔הוּ | נָוָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִ֖י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高舉；讚美 |