出埃及記 15:3 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
和合本:耶和華是戰士、他的名是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁמֽוֹ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |