出埃及記 15:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
和合本:摩西呼求耶和華、耶和華指示他一棵樹、他把樹丟在水裏、水就變甜了。耶和華在那裏爲他們定了律例、典章、在那裏試驗他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְעַ֣ק | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיּוֹרֵ֤הוּ | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֵ֔ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| וַיַּשְׁלֵךְ֙ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַֽיִּמְתְּק֖וּ | מָתֹק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 美味；甜的 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שָׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹ֥ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條 |
| וְשָׁ֥ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִסָּֽהוּ׃ | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 試驗；使……經受考驗 |