出埃及記 16:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:露水上升之後、不料、野地面上有如白霜的小圓物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּ֖עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| שִׁכְבַ֣ת | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一層露水 |
| הַטָּ֑ל | טַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| וְהִנֵּ֞ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| דַּ֣ק | דַּק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| מְחֻסְפָּ֔ס | חַסְפַּס | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 像小薄片 |
| דַּ֥ק | דַּק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| כַּכְּפֹ֖ר | כְּפוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白霜 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |