出埃及記 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:到了晚上、有鵪鶉飛來、遮滿了營．早晨在營四圍的地上有露水、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וַתַּ֣עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出現 |
| הַשְּׂלָ֔ו | שְׂלָו | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鵪鶉 |
| וַתְּכַ֖ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וּבַבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| הָֽיְתָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁכְבַ֣ת | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一層露水 |
| הַטַּ֔ל | טַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לַֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |