出埃及記 16:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
和合本:及至用俄梅珥量一量、多收的也沒有餘、少收的也沒有缺、各人按着自己的飯量收取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּמֹ֣דּוּ | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 測量；量度 |
| בָעֹ֔מֶר | עֹ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 俄梅珥 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶעְדִּיף֙ | עָדַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 超過；太多 |
| הַמַּרְבֶּ֔ה | רָבָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 增多；數量變多 |
| וְהַמַּמְעִ֖יט | מָעַט | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 少 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶחְסִ֑יר | חָסֵר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְפִֽי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| אָכְל֖וֹ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 食物，食品；糧食 |
| לָקָֽטוּ׃ | לָקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 收集；拾（落穗） |